Open VBA editor, update the VBA project by importing the latest files.
(in case for UI updates). Change the file extension to .zip, and copy the latest UI.xml file to the folder. (Similar to the steps in 1.1 Setting Up from Scratch)
2.2 Updating with .xlam
Goto the original path of the excel addin.
Replace the addin .xlam file with the updated file.